EL BRONCE DE LASCUTA: EL MÁS ANTIGUO EN LATÍN

¿Sabíais que el documento en latín más antiguo de España se encontró en la provincia de Cádiz? Pues sí... Se trata del conocido como Bronce de Lascuta, que se encontró a pocos kilómetros de Alcalá de los Gazules, fechado en el año 189 a.n.e. y que actualmente está en el Museo del Louvre.
¿Y de qué habla esta placa? Pues es una especie de decreto que liberaba a los habitantes de la Torre Lascutana, ubicada en Alcalá de los Gazules, de la servidumbre a la que estaban sometidos por Asta Regia, ciudad situada en la actual zona de Mesas de Asta, muy cerca de Jerez de la Frontera. Algunos historiadores ven en este bronce el principio de Alcalá de los Gazules como municipio independiente.
Este es el texto que podemos ver en el Bronce de Lascuta:
L(ucius) Aimilius L(ucii) f(ilius) inpeirator decreivit, utei quei Hastensium servei in Turri Lascutana habitarent, liberei essent; agrum oppidumqu(e), quod ea tempestate posedisent, item possidere habereque iousit, dum Poplus Senatusque Romanus vellet. Act(um) in castreis a(nte) d(iem) XII k(alendas) Febr(uarias).
Y la traducción, más o menos, podía ser esta:
Lucio Emilio, hijo de Lucio Imperator, decretó que los siervos de los Hastenses que habitaban en la Torre Lascutana, fuesen libres. Ordenó que tuvieran la posesión y conservaran los campos y el núcleo urbano que hubieran poseído hasta ese momento, mientras quisieran el pueblo y el senado romano. Dado en el campamento el doce antes de las kalendas de febrero