Mambrú es el nombre españolizado de Marlborough, conde de; para ir más al grano, estoy hablando de John Churchill, el famoso conde que mandaba las tropas inglesas durante la guerra de Sucesión española que comenzó en 1701. Este señor, en 1709, venció pírricamente a las tropas francesas en la batalla de Malplaquet, en la que estuvo a punto de costarle la vida. Los franceses, aunque derrotados, creían que el conde y 5 generales más había muerto y entonaron el Marlbrough s'en va-t-en guerre...que más tarde se popularizaría en toda Francia, Inglaterra y España, aunque aquí, ya se sabe, adaptamos todo a nuestro lenguaje. Por cierto, el conde murió en 1722 de apoplejía.
Para los nostálgicos:
MAMBRÚ SE FUE A LA GUERRA
Mambrú se fue a la guerra
mire usted, mire usted, qué pena.
Mambrú se fue a la guerra
no sé cuándo vendrá.
No sé cuándo vendraaaa.
No sé cuándo vendraaaa.
Si vendrá por la Pascua
mire usted, mire usted, qué gracia.
Si vendrá por la Pascua
o por la Trinidad.
O por la Trinidaaaad
o por la Trinidaaaad.
La Trinidad se pasa
mire usted, mire usted, qué guasa.
La Trinidad se pasa
Mambrú no viene ya.
Mambrú no viene yaaaa
Mambrú no viene yaaaa.
Vieron venir un paje
qué dolor, qué dolor, qué traje.
Vieron venir un paje
¿qué noticias traerá?
¿Qué noticias traeráaaa?
¿Qué noticias traeráaaa?
Las noticias que traigo
del dolor, del dolor, me caigo.
Las noticias que traigo
son tristes de contar.
Son tristes de contaaaar
son tristes de contaaaar.
Que Mambrú ya se ha muerto
qué dolor, qué dolor, qué entuerto.
Que Mambrú ya se ha muerto
lo llevan a enterrar.
Lo llevan a enterraaaar
lo llevan a enterraaaar.
En caja de terciopelo
qué dolor, qué dolor, qué duelo.
En caja de terciopelo
y tapa de cristal.
Y tapa de cristaaaal
y tapa de cristaaaal.
Y detrás de la tumba
qué dolor, qué dolor, qué turba.
Y detrás de la tumba
tres pajaricos van.
Tres pajaricos vaaaan
tres pajaricos vaaaan.
Cantando el pío pío
qué dolor, qué dolor, qué trío.
Cantando el pío pío
cantando el pío pá.
Cantando el pío páaaa
cantando el pío páaa.
2 comentarios:
Otra versión que recuerdo que cantaban era la de "Do re mi, do re fa" siguiente.
Mambrú se fue a la guerra
¡Qué dolor, qué dolor, qué pena!
Mambrú se fue a la guerra
No sé cuándo vendrá
Do re mi, do re fa
No sé cuándo vendrá.
Si vendrá por la Pascua
¡Qué dolor, qué dolor, qué gracia!
Si vendrá por la Pascua
O por la Trinidad
Do re mi, do re fa
O por la Trinidad.
La Trinidad se pasa
¡Qué dolor, qué dolor, qué guasa!
La Trinidad se pasa
Mambrú no viene ya
Do re mi, do re fa
Mambrú no viene ya
Me he subido a la torre
¡Qué dolor, qué dolor que corre!
Me he subido a la torre
Para ver si vendrá
Do re mi, do re fa
Para ver si vendrá.
Por allí viene un paje
¡Qué dolor, qué dolor, qué traje!
Por allí viene un paje
¿Qué noticias traerá?
Do re mi, do re fa
¿Qué noticias traerá?
Las noticias que traigo
¡Del dolor, del dolor me caigo!
Las noticias que traigo
Son tristes de contar
Do re mi, do re fa
Son tristes de contar.
Que Mambrú ya se ha muerto
¡Qué dolor, qué dolor, qué entuerto!
Que Mambrú ya se ha muerto
Lo llevan a enterrar
Do re mi, do re fa
Lo llevan a enterrar.*
En caja de terciopelo
¡Qué dolor, qué dolor, qué duelo!
En caja de terciopelo
Y tapa de cristal
Do re mi, do re fa
Y tapa de cristal.
Y detrás de la tumba
¡Qué dolor qué dolor, qué turba!
Y detrás de la tumba
Tres pajaritos van
Do re mi, do re fa
Tres pajaritos van.
Cantando el pío-pío
¡Qué dolor, qué dolor, qué trío!
Cantando el pío-pío
Cantando el pío-pá
Do re mi, do re fa
Cantando el pío-pá.
Esta me suena más a mí, do re mí, do re fa. Sí, esta era la que cantábamos. Anda qué no ha llovido!!!
CMarin
.
Publicar un comentario