RELIQUIAS

Hace unos días unas señoras que frecuentan uno de los bares comunes, se dirigieron a nosotros para ver si podíamos traducirles estos dos documento que habían aparecido en casa de una de ellas, en Jerez de la Frontera. Les hice una fotos y nos pusimos a ello. Al primer vistazo ya nos  dio la impresión de que ambos textos hacían referencia a motivos religiosos. Al agrandar el de arriba pudimos ver parcialmente el sello y dedujimos que bien podía ser el que usaban los jesuitas* (una cruz con las siglas JHS y rayos solares). Ya más tranquilo, en casa, me puse a traducir  el texto latino y pude comprobar que se trataba de algo relacionado con reliquias de santos. Mi amigo Paco López, que casualmente se encontraba en El Puerto -vive en Cáceres-, me ayudó en el tema y, descubrimos que se trataba de dos certificados de veracidad y autenticidad de reliquias de madera de las arcas sepulcrales de los santos Juan Francisco de Regis, jesuita francés, y del italiano Luis Gonzaga. Los expertos del Colegio Romano, fundado por Ignacio de Loyola en 1550, son los firmantes  que dan fe del asunto.

* El término "jesuita" empezó a usarse en la Europa protestante con tono despectivo. Jamás Ignacio usó ese nombre, los miembros de la congregación eran llamados iñiguistas, papistas, sacerdotes reformados, teatinos, apóstoles, gente de la Compañía o de la Societas. El nombre y apellidos de un jesuita siempre va acompañado de S.J. (Societas Jesu)