TOPONIMIA CURIOSA

Ayer estuve un rato charlando con un paisano que vive aquí, en Valdelagrana. Ya me he referido a él en alguna ocasión. Se trata de José Mª Lahoz y de joven estuvo por Bardallur parando en casa de los Ondé. Salía con la pandilla de mi tío Juan José.  Aunque ha pasado casi toda su vida en Vitoria, ocupando el cargo de letrado del Gobierno Vasco, no ha perdido sus raíces y tiene anécdotas tronchantes de sus recuerdos zaragozanos.
Hablamos de nombres curiosos de pueblos y accidentes geográficos y, entre ellos, surgió el de "El barranco de la Violada". Me quedé con el topónimo y acabo de descubrir que está en el término municipal de Zuera y que en él hubo alguna que otra pelea con la gente de Almudévar. He aquí el relato sobre "La Justicia de Almudévar" extraído de la Enciclopedia virtual aragonesa:

"Anécdota recogida por Melchor de Santa Cruz en 1574 y relacionada por el maestro Correas con el refrán «al barranco de la Violada, qui con forca, qui con pala», que tomó de un zaragozano Libro de refranes de 1549. La narración de Santa Cruz dice: «Mató un herrero en un lugar a un hombre y fue condenado a ahorcar. Juntáronse los más del lugar y fueron a decir al alcalde que no permitiesen que lo ahorcasen, porque era muy necesario al pueblo, que no podían pasar sin herrero para hacer las rejas y azadas y herraduras y otras muchas cosas. Preguntó el alcalde: ¿Cómo puedo yo dejar de hacer justicia? Respondió un labrador: Señor, en este lugar hay dos tejedores de paños, para un lugar tan pequeño como éste basta uno; ahorquen al otro». No hay aquí atribución a Almudévar ni figura nombre propio. Luego se introdujo la variación de que el crimen fuese matar el herrero a su mujer, metiéndole por la boca un hierro candente porque le llevó el almuerzo frío. Foz dio esta versión atribuyendo a Pedro Saputo el intentar «impedir aquella atrocidad e injusticia» sin conseguirlo. Numerosas veces se ha repetido en esta forma: «La justicia de Almudévar», completando el dicho con «páguelo el que no lo deba». Sabemos que los de Zuera se burlaban frecuentemente de sus vecinos de Almudévar por este asunto, hasta que éstos, irritados, fueron a pelear con ellos en el barranco de la Violada, según la versión de Correas. También puede suceder que el lugar llamado Las Fuesas, en la Violada, correspondiese a los hoyos abiertos por los de Almudévar para hallar un tesoro, con lo que les habrían engañado los de Zuera".
(En la imagen, "Arco de la Mora", obra hidráulica musulmana en el término municipal de Zuera).