BLOG DIVULGATIVO

lunes, 30 de junio de 2014

LA BATALLA DE SAN MARCIAL

           IKUSI MENDIZALEAK // OBSERVAD MONTAÑEROS - HOY NO SÉ POR QUÉ ME DA POR COLGAR ESTA CANCIÓN. TAL VEZ PORQUE HAYA ESTADO A LA MAÑANA PATEANDO POR EL MONTE HACIENDO EL ALARDEALDÍA, EN FIN, QUE SEA POR LO QUE SEA, AHÍ OS VA. ES UNA CANCIÓN DEL FOLKLORE VASCO. ABAJO LA TRADUCCIÓN. Ikusi mendizaleak baso eta zelaiak, mendi tontor gainera igo behar dugu. Ikusi mendizaleak baso eta zelaiak, mendi tontor gainera igo behar dugu. Ez nekeak, ezta bide txarrak gora, gora neska-mutilak! Gu euskaldunak gara, Euskal Herrikoak. Ez nekeak, ezta bide txarrak gora, gora neska-mutilak! Gu euskaldunak gara, Euskal Herrikoak. Ikusi mendizaleak baso eta zelaiak, mendi tontor gainera igo behar dugu. Ez nekeak, ezta bide txarrak gora, gora neska-mutilak! Gu euskaldunak gara, Euskal Herrikoak. Ez nekeak, ezta bide txarrak gora, gora neska-mutilak! Gu euskaldunak gara, Euskal Herrikoak. Hemen mendi tontorrean, euskal lurren artean begiak zabaldurik, bihotzak erretak. Hain ederra, hain polita da ta, gora, gora Euskal Herria! Gu euskaldunak gara Euskal Herrikoak. Hain ederra, hain polita da ta, gora, gora Euskal Herria! Gu euskaldunak gara Euskal Herrikoak. Gu euskaldunak gara Euskal Herrikoak. --------------------------------------------------------------- Observad, montañeros, los bosques y campos, a la cima de la montaña tenemos que subir. Observad, montañeros, los bosques y campos, a la cima de la montaña tenemos que subir. ¡Ni el cansancio ni los malos caminos, arriba, arriba chicas y chicos! Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. ¡Ni el cansancio ni los malos caminos, arriba, arriba chicas y chicos! Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. Observad, montañeros, los bosques y campos, a la cima de la montaña tenemos que subir. ¡Ni el cansancio ni los malos caminos, arriba, arriba chicas y chicos! Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. ¡Ni el cansancio ni los malos caminos, arriba, arriba chicas y chicos! Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. Aquí, en la cima del monte, entre tierras vascas, con los ojos abiertos, corazones "quemados" (ardiendo). ¡Tan hermoso, tan bonito es y (por eso) arriba, arriba Euskal Herria! Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. ¡Tan hermoso, tan bonito es y (por eso) arriba, arriba Euskal Herria! Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. Nosotros somos vascos, de Euskal Herria. http://www.youtube.com/watch?v=ILUkMk2wbJ4 PD: FOTO DE LA ERMITA DE SAN MARCIAL, IRUN. - Fotolog
Quizá hayáis oído hablar sobre la Batalla de San Marcial, último enfrentamiento importante  de la Guerra de la Independencia en 1813 y en la que los franceses  del general Soult fueron  vencidos por el general Freire, al mando de españoles y supuestos aliados ingleses y portugueses y que tuvo como consecuencia la retirada francesa de las Vascongadas y Navarra. Pero hubo otra batalla anterior con el mismo nombre. Se llevó a cabo tal día como hoy de 1522 y enfrentó a tropas del emperador Carlos I y un ejército de navarros y franceses, aunque también participaron mercenarios alemanes en los dos bandos. El resultado de la misma: miles de muertos por ambos bandos, alemanes, sobre todo  y victoria castellana al mando de Beltrán de la Cueva, nieto del famoso Beltrán que fue valido de Enrique IV de Castilla y padre, al parecer de Juana "La Beltraneja".

En la imagen, el monte Aldabe y la ermita erigida para conmemorar la victoria, aunque no es la original, pues fue destruida por un rayo en el S. XVIII. Hoy, los iruneses suben en romería a la ermita y celebran el alarde famoso, aunque algunos están en contra por interpretar que los castellanos ocuparon el territorio.

No hay comentarios: