Acabo de leer una pequeña-gran obra de Boris Vian (Ville-d'Avray (Hauts-de-Seine), 10 de marzo de 1920 - París, 23 de junio de 1959) . En su corta vida ejerció de escritor, ingeniero, músico de jazz, periodista, traductor...
El relato que he leído lleva el título de "J´irai cracher sur vos tombes" -Escupiré sobre vuestra tumba-y fue publicado (1946) bajo el pseudónimo de Vernon Sullivan. En su tiempo, la crítica rechazó el escrito por violento, pornográfico y descarnado y dos años más tarde, fue prohibido por ultraje a la moral y a las buenas costumbres. Tanto él, como el editor, fueron condenados y Boris tuvo que pagar una multa de 100.000 francos. El argumento, que tanto escándalo causó, gira alrededor de la historia de Lee Anderson, un negro con apariencia de blanco, y la terrible venganza que planea cuando un hermano suyo es asesinado por racistas blancos.
El relato fue la base del guión de una película, aunque Boris fue apartado del asunto y, el día del estreno, el autor falleció viendo la películade incógnito de un ataque cardiaco.
Si deseáis saber más sobre Boris Vian, pinchad abajo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Boris_Vian
1 comentario:
Tengo varios libros de BV que me leí allá por los 80, recuerdo que me gustaron aunque me parecía una escritura un tanto excéntrica ¿? No obstante hoy tendría que volver a leerlos, pues no sé si me gustarían.
Ah! y desconozco la manía de traducir en singular el título en español, cuando en francés está en plural, pero es así, hasta en la película el título es en singular, no tiene mucha importancia supongo pero en español también se admite el plural en este caso.
CMarin
Publicar un comentario