HOMENAJE A CERVANTES (1)

Como supongo ya sabréis, a pesar de que las autoridades competentes no lo hayan tenido muy en cuenta hasta ahora, este año se cumple el 400º aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra. Para homenajear a este ilustre escritor, he decidido difundir, en la medida de lo posible, algunos de los pasajes de "El Quijote", cuyo título original es: "El Ingenioso Hidalgo don Quixote de laMancha". También explicaré algunos de los términos que aparecen en el relato más desconocidos. Para empezar, he aquí la descripción inicial del personaje:

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años, era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro; gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada o Quesada (que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben), aunque por conjeturas verosímiles se deja entender que se llama Quijana; pero esto importa poco a nuestro cuento; basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad.

Es, pues, de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso (que eran los más del año) se daba a leer libros de caballerías con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballerías en que leer; y así llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos; y de todos ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva: porque la claridad de su prosa, y aquellas intrincadas razones suyas, le parecían de perlas..."

Adarga: Escudo de cuero ovalado o con forma de corazón.

Duelos y quebrantos: Plato típico manchego cuyos principales ingredientes son los huevos, el tocino y el chorizo.

Velarte: Paño lustroso de color negro que servía para prendas exteriores de abrigo.

Calzas de velludo: Zapatos de terciopelo.

Vellorí: Paño entrefino de color ceniciento.

Frisaba: Estaba próximo a la edad.